Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

permit speech

  • 1 indulge

    1. transitive verb
    1) (yield to) nachgeben (+ Dat.) [Wunsch, Verlangen, Verlockung]; frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]
    2) (please) verwöhnen

    indulge somebody in something — jemandem in etwas (Dat.) nachgeben

    indulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)

    2. intransitive verb
    1) (allow oneself pleasure)

    indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]

    2) (coll.): (take alcoholic drink) sich (Dat.) einen genehmigen (ugs.)
    * * *
    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) nachgeben
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) frönen
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) sich etwas gönnen
    •
    - academic.ru/37788/indulgence">indulgence
    - indulgent
    - indulge in
    * * *
    in·dulge
    [ɪnˈdʌlʤ]
    I. vt
    ▪ to \indulge sth etw dat nachgeben
    to \indulge one's passion [for sth] leidenschaftlich gern etw tun, seiner Leidenschaft [für etw akk] frönen a. hum
    to \indulge sb's every wish jdm jeden Wunsch erfüllen
    he \indulged her every whim er gab jeder ihrer Launen nach
    2. (spoil)
    ▪ to \indulge sb [with sth] jdn [mit etw dat] verwöhnen
    to \indulge a child ein Kind verhätscheln
    ▪ to \indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity sich akk an etw dat gütlich tun geh o a. hum, etw [in verschwenderischer Fülle] genießen
    ▪ to \indulge sb jdn gewähren lassen
    if you would \indulge me for a moment,... wenn Sie mir noch für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit schenken,...
    II. vi
    1. ( euph: drink alcohol) trinken, sich dat einen genehmigen fam o euph; (too much) einen über den Durst trinken fam o euph
    he used to \indulge heavily [in drink] er war früher dem Alkohol schwer zugetan
    2. (in undesirable activity)
    ▪ to \indulge in sth in etw dat schwelgen, etw dat frönen
    to \indulge in fantasies sich akk Fantasien hingeben geh
    to \indulge in gossip sich akk dem Tratsch [o Klatsch] hingeben
    to \indulge in nostalgia in nostalgischen Erinnerungen schwelgen
    * * *
    [ɪn'dʌldZ]
    1. vt
    1) appetite, desires etc, person nachgeben (+dat); (= overindulge) children verwöhnen, verhätscheln; one's imagination frönen (+dat)

    to indulge oneself in sth — sich (dat) etw gönnen, in etw (dat) schwelgen

    go on, indulge yourself! — nun komm schon, gönn dir mal was (inf)

    2) debtor Zahlungsaufschub gewähren (+dat)
    2. vi

    to indulge in sth — sich (dat) etw gönnen or genehmigen (inf); in vice, drink, daydreams einer Sache (dat) frönen, sich einer Sache (dat) hingeben

    to indulge in sth to excess — etw bis zum Exzess treiben

    dessert came, but I didn't indulge (inf) — der Nachtisch kam, aber ich konnte mich beherrschen

    I don't indulge — ich trinke/rauche etc nicht

    we don't indulge in such underhand tactics — wir geben uns mit solchen hinterhältigen Taktiken nicht ab

    * * *
    indulge [ınˈdʌldʒ]
    A v/t
    1. nachsichtig sein gegen, gewähren lassen, jemandem nachgeben:
    a) jemandem etwas nachsehen,
    b) jemandem in einer Sache nachgeben;
    indulge o.s. in sth sich etwas gönnen oder leisten
    2. Kinder verwöhnen
    3. einer Neigung etc nachgeben, frönen, sich einer Neigung etc hingeben
    4. WIRTSCH jemandem (Zahlungs)Aufschub gewähren
    5. sich gütlich tun an (dat), genießen
    6. jemanden zufriedenstellen, befriedigen ( beide:
    with mit)
    B v/i
    1. (in) schwelgen (in dat), sich hingeben (dat), frönen (dat), freien Lauf lassen (dat)
    2. (in) sich gütlich tun (an dat), genießen (akk):
    indulge in sth sich etwas gönnen oder leisten
    3. umg sich (gern oder oft) einen genehmigen (trinken)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (yield to) nachgeben (+ Dat.) [Wunsch, Verlangen, Verlockung]; frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]
    2) (please) verwöhnen

    indulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)

    2. intransitive verb

    indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]

    2) (coll.): (take alcoholic drink) sich (Dat.) einen genehmigen (ugs.)
    * * *
    v.
    Nachsicht zeigen ausdr.
    nachgeben v.

    English-german dictionary > indulge

  • 2 indulge

    in·dulge [ɪnʼdʌlʤ] vt
    to \indulge sth etw dat nachgeben;
    to \indulge one's passion [for sth] leidenschaftlich gern etw tun, seiner Leidenschaft dat [für etw akk] frönen (a. hum)
    to \indulge sb's every wish jdm jeden Wunsch erfüllen;
    he \indulged her every whim er gab jeder ihrer Launen nach
    2) ( spoil)
    to \indulge sb [with sth] jdn [mit etw dat] verwöhnen;
    to \indulge a child ein Kind verhätscheln;
    to \indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity sich akk an etw dat gütlich tun ( geh) (a. hum), etw [in verschwenderischer Fülle] genießen
    3) (form: permit speech)
    to \indulge sb jdn gewähren lassen;
    if you would \indulge me for a moment,... wenn Sie mir noch für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit schenken,... vi;
    1) (euph: drink alcohol) trinken, sich dat einen genehmigen ( fam) ( euph) ( too much) einen über den Durst trinken ( fam) ( euph)
    he used to \indulge heavily [in drink] er war früher dem Alkohol schwer zugetan
    to \indulge in sth in etw dat schwelgen, etw dat frönen;
    to \indulge in fantasies sich akk Fantasien hingeben ( geh)
    to \indulge in gossip sich akk dem Tratsch [o Klatsch] hingeben;
    to \indulge in nostalgia in nostalgischen Erinnerungen schwelgen

    English-German students dictionary > indulge

  • 3 import

    1. transitive verb
    1) importieren, einführen [Waren] ( from aus, into nach)
    2) (signify) bedeuten
    2. noun
    1) (process, amount imported) Import, der; Einfuhr, die
    2) (article imported) Importgut, das
    3) (meaning, importance) Bedeutung, die
    * * *
    1. [im'po:t] verb
    (to bring in (goods etc) from abroad usually for sale: We import wine from France.) importieren, einführen
    2. ['impo:t] noun
    1) (something which is imported from abroad: Our imports are greater than our exports.) der Import
    2) (the act of bringing in goods from abroad: the import of wine.) die Einfuhr
    •
    - academic.ru/37124/importation">importation
    - importer
    * * *
    im·port
    I. vt
    [ɪmˈpɔ:t, AM -ˈpɔ:rt]
    1. (bring in)
    ▪ to \import sth [from sth] products etw [aus etw dat] importieren [o einführen]; ideas, customs etw [von etw dat] übernehmen
    ▪ to \import sth etw importieren
    3. ( form: signify)
    ▪ to \import sth etw bedeuten [o besagen
    II. vi
    [ɪmˈpɔ:t, AM -ˈpɔ:rt]
    importieren, Importhandel treiben ( from aus + dat)
    III. n
    [ˈɪmpɔ:t, AM -pɔ:rt]
    1. (good) Importware f, Import m
    \import of capital Kapitaleinfuhr f
    \import duty Einfuhrzoll m
    luxury \import Luxusimport m
    \imports Importe pl, Einfuhren pl
    foreign \imports Auslandsimporte pl
    2. no pl (activity) Import m, Importieren nt
    3. no pl ( form: significance) Bedeutung f
    * * *
    ['ɪmpɔːt]
    1. n
    1) (COMM) Import m, Einfuhr f
    2) (of speech, document etc) (= meaning) Bedeutung f; (= significance) Wichtigkeit f, Bedeutung f

    to be of ( great) import to sb — für jdn von (großer) Bedeutung sein

    2. vt
    [ɪm'pɔːt]
    1) (COMM) goods einführen, importieren; population, workforce importieren
    2) (= mean, imply) bedeuten, beinhalten
    3) (COMPUT) importieren
    * * *
    import [ımˈpɔː(r)t; US auch ımˈpəʊrt]
    A v/t
    1. WIRTSCH importieren, einführen:
    2. fig (into) einführen oder hineinbringen (in akk), übertragen (auf akk)
    3. bedeuten, besagen
    4. mit enthalten, einbegreifen
    5. betreffen, angehen, interessieren, Bedeutung haben für
    B v/i
    1. WIRTSCH importieren, einführen:
    importing country Einfuhrland n;
    importing firm Importfirma f
    2. von Wichtigkeit sein, Bedeutung haben
    C s [ˈımp-]
    1. WIRTSCH Einfuhr(handel) f(m), Import m
    2. WIRTSCH Import-, Einfuhrartikel m
    3. pl WIRTSCH
    a) (Gesamt)Import m, (-)Einfuhr f
    b) Importgüter pl, Einfuhrware f
    4. Bedeutung f:
    a) Sinn m
    b) Wichtigkeit f, Tragweite f, Gewicht n
    D adj WIRTSCH Einfuhr…, Import…:
    import ban Einfuhrverbot n, -sperre f;
    import bounty Einfuhrprämie f;
    import duty Einfuhrzoll m;
    import licence (bes US license) Einfuhrgenehmigung f, Importlizenz f;
    import permit Einfuhrbewilligung f;
    import trade Einfuhrhandel m, Importgeschäft n
    imp. abk
    4. import (importation)
    * * *
    1. transitive verb
    1) importieren, einführen [Waren] ( from aus, into nach)
    2) (signify) bedeuten
    2. noun
    1) (process, amount imported) Import, der; Einfuhr, die
    2) (article imported) Importgut, das
    3) (meaning, importance) Bedeutung, die
    * * *
    n.
    Einfuhr -en f. v.
    importieren v.

    English-german dictionary > import

См. также в других словарях:

  • speech — /speech/, n. 1. the faculty or power of speaking; oral communication; ability to express one s thoughts and emotions by speech sounds and gesture: Losing her speech made her feel isolated from humanity. 2. the act of speaking: He expresses… …   Universalium

  • Rivers of Blood speech — Enoch Powell (1912–1998) The Rivers of Blood speech was a speech criticising Commonwealth immigration, as well as proposed anti discrimination legislation in the United Kingdom made on 20 April 1968 by Enoch Powell (1912–1998), the Conservative… …   Wikipedia

  • Freedom of speech in the United States — is protected by the First Amendment to the United States Constitution and by many state constitutions and state and federal laws. Criticism of the government and advocation of unpopular ideas that people may find distasteful or against public… …   Wikipedia

  • Freedom Of Speech — Die ersten zehn Zusätze zur Verfassung der Vereinigten Staaten bilden die Bill of Rights Gedenktafel zum ersten Zusatzartikel in …   Deutsch Wikipedia

  • Construction permit — A construction permit or building permit is a permit required in most jurisdictions for new construction, or adding on to pre existing structures, and in some cases for major renovations. Generally, the new construction must be inspected during… …   Wikipedia

  • Sound masking — For other uses of masking , see Masking (disambiguation). Sound masking is the addition of natural or artificial sound (such as as white noise or pink noise) into an environment to cover up unwanted sound by using auditory masking. This is in… …   Wikipedia

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • Clark v. C.C.N.V. — Clark v. C.C.N.V. Supreme Court of the United States Argued March 21, 1984 Decided June 29, 1984 …   Wikipedia

  • censorship — /sen seuhr ship /, n. 1. the act or practice of censoring. 2. the office or power of a censor. 3. the time during which a censor holds office. 4. the inhibiting and distorting activity of the Freudian censor. [1585 95; CENSOR + SHIP] * * * Act of …   Universalium

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»